Luke 20:6 And if we should say, From men; all the people will completely stone us; for they are persuaded John to be a prophet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 And if G1161 G2036 we should say, G1537 From G444 men; G3956 all G3588 the G2992 people G2642 will completely stone G1473 us; G3982 [³persuaded G1063 ¹for G1510.2.3 ²they are] G* John G4396 to be a prophet. G1510.1

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1437 εαν δε G1161 G2036 είπωμεν G1537 εξ G444 ανθρώπων G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G2642 καταλιθάσει G1473 ημάς G3982 πεπεισμένος G1063 γαρ G1510.2.3 εστιν G* Ιωάννην G4396 προφήτην είναι G1510.1

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων πας ο λαος καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G2036 [G5632] V-2AAS-1P ειπωμεν G1537 PREP εξ G444 N-GPM ανθρωπων G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G537 A-NSM απας G2642 [G5692] V-FAI-3S καταλιθασει G2248 P-1AP ημας G3982 [G5772] V-RPP-NSM πεπεισμενος G1063 CONJ γαρ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2491 N-ASM ιωαννην G4396 N-ASM προφητην G1511 [G5750] V-PXN ειναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1437 COND ἐὰν G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAS-1P εἴπωμεν· G1537 PREP ἐξ G444 N-GPM ἀνθρώπων, G3588 T-NSM ὁ G2992 N-NSM λαὸς G537 A-NSM ἅπας G2642 V-FAI-3S καταλιθάσει G2248 P-1AP ἡμᾶς· G3982 V-RPP-NSM πεπεισμένος G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2491 N-ASM Ἰωάννην G4396 N-ASM προφήτην G1510 V-PAN εἶναι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς· πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάνην προφήτην εἶναι.

TR⁽ⁱ⁾

6 G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G2036 (G5632) V-2AAS-1P ειπωμεν G1537 PREP εξ G444 N-GPM ανθρωπων G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2642 (G5692) V-FAI-3S καταλιθασει G2248 P-1AP ημας G3982 (G5772) V-RPP-NSM πεπεισμενος G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2491 N-ASM ιωαννην G4396 N-ASM προφητην G1510 (G5750) V-PXN ειναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐὰν δὲ εἴπωμεν Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς· πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάνην προφήτην εἶναι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ⸂ὁ λαὸς ἅπας⸃ καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων πας ο λαος καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1437 εαν G1161 δε But If G2036 (G5632) ειπωμεν We Should Say G1537 εξ From G444 ανθρωπων Men, G3956 πας All G3588 ο The G2992 λαος People G2642 (G5692) καταλιθασει Will Stone G2248 ημας Us; G3982 (G5772) πεπεισμενος G1063 γαρ G2076 (G5748) εστιν For They Are Persuaded "that" G2491 ιωαννην John G4396 προφητην A Prophet G1511 (G5750) ειναι Was.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε But G1437 COND εαν If G2036 V-2AAS-1P ειπωμεν We Say G1537 PREP εξ From G444 N-GPM ανθρωπων Men G3956 A-NSM πας All G3588 T-NSM ο Tho G2992 N-NSM λαος People G2642 V-FAI-3S καταλιθασει Will Stone G2248 P-1AP ημας Us G1063 CONJ γαρ For G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G3982 V-RPP-NSM πεπεισμενος Convinced G2491 N-ASM ιωαννην John G1511 V-PXN ειναι To Be G4396 N-ASM προφητην Prophet

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1437 if G2036 [G5632] we say, G1537 From G444 men; G3956 all G2992 the people G2642 [G5692] will stone G2248 us: G1063 for G2076 [G5748] they are G3982 [G5772] persuaded G2491 that John G1511 [G5750] was G4396 a prophet.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Si autem dixerimus: Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos: certi sunt enim Joannem prophetam esse.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Gyf we secgað þt he sy of mannum. eall folc us hænð hi wiston gere þt iohannes wæs witega;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Gif we seggeð þæt he syo of mannen eall folc us hænð. hyo wisten gere þt johannes wæs witege.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ and if we seien, Of men, al the puple schal stoone vs; for thei ben certeyn, that Joon is a prophete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ But and yf we shall saye of men all ye people will stone vs. For they be persuaded that Ihon is a Prophet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But yf we saye, of men, then shal all the people stone vs, for they be persuaded, that Ihon is a prophet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ But and if we shall say, 'Of men,' all the people will stone us. For they surely be persuaded that John is a prophet."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ But and yf we shall saye of men, all the people wyll stone vs. For they be perswaded that Iohn is a Prophet.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ But & yf we saye: of men, all the people wyll stone vs. For they be perswaded, that Iohn is a Prophete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we shall say, Of men, all the people will stone vs: for they be perswaded that Iohn was a Prophet.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But and yf we say of men, all the people wyll stone vs: For they be perswaded that Iohn is a prophete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, of men: the whole people will stone us. For they are persuaded that John was a prophet.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But and G1437 if G2036 we say [G5632] G1537 , Of G444 men G3956 ; all G2992 the people G2642 will stone [G5692] G2248 us G1063 : for G2076 they be [G5748] G3982 persuaded [G5772] G2491 that John G1511 was [G5750] G4396 a prophet.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ if we should assert, it was a human contrivance, the populace would stone us; for they are persuaded that John was a prophet.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we say, Of men; all the people will stone us; for they be perswaded that John has been a prophet.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say of men, all the people will stone us;

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ but if we say, Of men, the people will all stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, Of men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we say, Of men; all the people will stone us; for they are all firmly persuaded that John was a prophet.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1437 if G2036 [G5632] we say G1537 , From G444 men G3956 ; all G2992 the people G2642 [G5692] will stone G2248 us G1063 : for G2076 [G5748] they are G3982 [G5772] persuaded G2491 that John G1511 [G5750] was G4396 a prophet.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we shall say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that Juchanon was a prophet.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men; all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that John is a prophet.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ If and we should say: From men; all the people will stone us; having been persuaded for it is, John a prophet to be.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, all the people will stone us; for they believe that John was a prophet.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and if we may say, From men, all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we say, Of men; all the people will stone us: for they are persuaded John to be a prophet.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ but if we should say, Of men, the whole people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1437 if G2036 we shall say, G1537 From G444 men; G3956 all G2992 the people G2642 will stone G2248 us: G1063 for G1511 they are G3982 persuaded that G2491 John G2076 was G4396 a prophet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we shall say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But, if we say, Of men, the people, one and all, will stone us, for, persuaded, they are, that, John, was, a prophet.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ But, if we say 'human,' the people will all stone us, for they are persuaded that John was a Prophet."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we may say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we say, 'human,' the people will all stone us; for they are thoroughly convinced that John was a Prophet."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ and if we say, 'From men,' all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we say, 'From men,' the whole of the people will stone us, for they are convinced John was a prophet."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, 'From men,' all the people will stone us to death, for they are convinced that John was a prophet."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ and if we say, 'From men,' all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "And if we say, 'From man,' all the people will stone us, for they were persuaded that John was a prophet."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we should say from men, all the people will stone us; for they regard John as a prophet.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet, if we should be saying, 'Of men,' the people all will be stoning us, for they are persuaded that John is a prophet."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, 'From men,' all the people will stone us to death, for they are convinced that John was a prophet."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, Of men; we will be stoned by the people, for they are certain that John was a prophet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, then all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, all the people will stone us, having been convinced that John was a prophet.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ But when ever we say, Of humanity; all the people stone us: for they are convinced that Yahn is a prophet.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say ‘from men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, all the people will stone us, for they are convinced John is a prophet.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 But G1437 if G2036 we say, G1537 ‘From G444 men,' G3956 all G2992 the people G2642 will stone G2248 us, G1063 for G1511 they are G3982 persuaded that G2491 John G2076 was G4396 a prophet."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, 'From man,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 But and if G2036 we say, G444 Of men; G3956 all G2992 the people G2642 will stone G3982 us: for they be persuaded G2491 that John G4396 was a prophet.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, Of men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, 'From men'; all the people will stone us: For they are persuaded that John was a prophet."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But and G1437 if G2036 we say, G1537 Of G444 men; G3956 all G2992 the people G2642 will stone G2248 us: G1063 for G1511 they are G3982 persuaded that G2491 John G2076 was G4396 a prophet.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and if we may say, From men, all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But and if we say, Of men, all the people will stone us; for they are certain that John was a prophet.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, ‘From men’, all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "Yet if we should say (or: reply),'From humans,' all the people will proceed in hurling stones down on us, for they have been persuaded and remain confident that John is to be permanently [held as and reckoned] a prophet."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »If we say from men all the people will stone us. They are persuaded that John was a prophet.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, ‘From humans,’ all the people will stone us to death, because they are convinced that John was a prophet.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, 'From men,' all the people will stone us to death, because they are convinced that John was a prophet."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐὰν δὲ εἴπωμεν ‘Ἐξ ἀνθρώπων,’ ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς· πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐὰν (If) δὲ (however) εἴπωμεν (we should say), ‘Ἐξ (From) ἀνθρώπων (men),’ ὁ (the) λαὸς (people) ἅπας (all) καταλιθάσει (will stone) ἡμᾶς (us); πεπεισμένος (having been persuaded) γάρ (for) ἐστιν (they are), Ἰωάννην (John) προφήτην (a prophet) εἶναι (to be).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we should say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men; all the people will be stoning us; for they have confidence that John was a prophet.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Sagen wir aber, von Menschen, so wird uns alles Volk steinigen, denn sie stehen darauf, daß Johannes ein Prophet sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 Sagen G1511 wir G1161 aber G1537 , von G444 Menschen G1437 , so G2248 wird uns G3956 alles G2992 Volk G2642 steinigen G1063 , denn G3982 sie stehen darauf G2491 , daß Johannes G4396 ein Prophet G2076 sei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Sagen wir aber: Von Menschen, so wird uns das Volk steinigen; denn sie stehen darauf, daß Johannes ein Prophet sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 G2036 Sagen G1161 wir aber G1537 : Von G444 Menschen G2248 , so wird uns G3956 alles G2992 Volk G2642 steinigen G1063 ; denn G2076 sie G3982 stehen G2491 darauf, daß Johannes G4396 ein Prophet G1511 sei .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn wir aber sagen: von Menschen, so wird das ganze Volk uns steinigen, denn es ist überzeugt, daß Johannes ein Prophet ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 Wenn G1161 wir aber G2036 sagen: G1537 von G444 Menschen, G3956 so wird das ganze G2992 Volk G2248 uns G2642 steinigen, G1063 denn G2076 es ist G3982 überzeugt, G2491 daß Johannes G4396 ein Prophet G1511 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn wir aber sagen: von Menschen, so wird das ganze Volk uns steinigen, denn es ist überzeugt, daß Johannes ein Prophet ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 Wenn G1161 wir aber G2036 sagen G1537 : von G444 Menschen G3956 , so wird das ganze G2992 Volk G2248 uns G2642 steinigen G1063 , denn G2076 es ist G3982 überzeugt G2491 , daß Johannes G4396 ein Prophet G1511 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En indien wij zeggen: Uit de mensen; zo zal ons al het volk stenigen; want zij houden voor zeker, dat Johannes een profeet was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G1437 indien G2036 G5632 wij zeggen G1537 : Uit G444 de mensen G2248 ; zo zal ons G3956 al G2992 het volk G2642 G5692 stenigen G1063 ; want G2076 G5748 zij houden G3982 G5772 voor zeker G2491 , dat Johannes G4396 een profeet G1511 G5750 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et si nous disons : des hommes, tout le peuple nous lapidera; car ils sont persuadés que Jean était un Prophète;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Et G1437 si G2036 nous répondons G5632 G1537 : Des G444 hommes G3956 , tout G2992 le peuple G2248 nous G2642 lapidera G5692 G1063 , car G2076 il est G5748 G3982 persuadé G5772 G2491 que Jean G1511 était G5750 G4396 un prophète.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y si dijéremos, de los hombres, todo el pueblo nos apedreará; porque están ciertos que Juan era profeta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y si dijéremos, de los hombres, todo el pueblo nos apedreará: porque están ciertos que Juan era profeta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y si dijéremos, de los hombres, todo el pueblo nos apedreará; porque están ciertos que Juan era profeta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kurse po t'i themi prej njerëzve, gjithë populli do të na vrasë me gurë, sepse ai është i bindur se Gjoni ishte një profet''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܢ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܪܓܡ ܠܢ ܥܡܐ ܟܠܗ ܡܦܤܝܢ ܓܝܪ ܕܝܘܚܢܢ ܢܒܝܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وان قلنا من الناس فجميع الشعب يرجموننا لانهم واثقون بان يوحنا نبي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ከሰው ብንል ግን ሕዝቡ ሁሉ ይወግሩናል፤ ዮሐንስ ነቢይ እንደ ነበረ ሁሉ ያምኑ ነበርና አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ «Եթէ պատասխանենք. “Երկինքէն”, պիտի ըսէ. “Հապա ինչո՞ւ չհաւատացիք անոր”: Իսկ եթէ պատասխանենք. “Մարդոցմէ”, ամբողջ ժողովուրդը պիտի քարկոծէ մեզ, որովհետեւ հաստատ համոզուած են թէ Յովհաննէս մարգարէ էր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ «Եթէ ասենք՝ երկնքից էր, կ՚ասի՝ իսկ ինչո՞ւ չհաւատացիք նրան. եւ եթէ ասենք՝ մարդկանցից, ամբողջ ժողովուրդը մեզ կը քարկոծի, որովհետեւ իրենց մտքում Յովհաննէսի մասին հաստատ համոզում կայ, թէ նա մարգարէ է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Ha mar lavaromp: Eus an dud, an holl bobl hor meinataio; rak krediñ a reont ez eo Yann ur profed.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta baldin badarragu, Guiçonetaric: populu guciac lapidaturen gaitu: ecen segur daducate, Ioannes Propheta cela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Но ако речем: От хората – целият народ ще ни убие с камъни, защото са убедени, че Йоан беше пророк.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A reknemo li 'od ljudi', sav će nas narod kamenovati. Ta uvjeren je da je Ivan prorok."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Pakli díme: Z lidí, lid všecken ukamenuje nás; neb oni cele tak drží, že Jan jest prorok.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men sige vi: af Mennesker, da stener alt Folket os; thi det er fast i den Mening, at Johannes var en Prophet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 若說從人間來，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 若 G2036 說 G1537 從 G444 人間 G3956 G2992 來，百姓 G2642 都要用石頭打死 G2248 我們 G1063 ，因為 G2076 G3982 他們信 G2491 約翰 G1511 是 G4396 先知。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 若说从人间来，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 若 G2036 说 G1537 从 G444 人间 G3956 G2992 来，百姓 G2642 都要用石头打死 G2248 我们 G1063 ，因为 G2076 G3982 他们信 G2491 约翰 G1511 是 G4396 先知。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sed se ni diros:El homoj; la tuta popolo sxtonmortigos nin, cxar ili estas konvinkitaj, ke Johano estis profeto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga kui me ütleme inimestest, siis kõik rahvas viskab meid kividega, sest see on veendunud, et Johannes on prohvet!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta jos me sanomme: ihmisiltä, niin kaikki kansa kivittää meidät; sillä he uskoivat, että Johannes oli propheta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta jos sanomme: 'Ihmisistä', niin kaikki kansa kivittää meidät, sillä se uskoo vahvasti, että Johannes oli profeetta."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და უკუეთუ ვთქუათ: კაცთაგან, ყოველმან ერმან ქვაჲ დამკრიბოს ჩუენ, რამეთუ სარწმუნო არს იოვანე წინაწარმეტყუელად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Si nou reponn se lèzòm ki voye l', tout pèp la va touye nou ak kout wòch, paske yo tout te gen konviksyon Jan Batis te yon pwofèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ha pedig [ezt] mondjuk: Emberektõl; az egész nép megkövez minket: mert meg van gyõzõdve, hogy János próféta volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetapi kalau kita katakan, 'Dengan hak manusia,' semua orang akan melempari kita dengan batu, sebab mereka percaya bahwa Yohanes seorang nabi."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se altresì diciamo che era dagli uomini, tutto il popolo ci lapiderà; perciocchè egli è persuaso che Giovanni era profeta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma se diciamo: Dagli uomini, tutto il popolo ci lapiderà, perché è persuaso che Giovanni era un profeta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ もし「人より」と言はんか、民みなヨハネを預言者と信ずるによりて、我らを石にて撃たん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma nenna-yas d imdanen, lɣaci akk a ɣ-ṛejmen axaṭer umnen meṛṛa belli Yeḥya d nnbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 만일 사람에게로서라 하면 백성이 요한을 선지자로 인정하니 저희가 다 우리를 돌로 칠 것이라' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet ja mēs teiksim: no cilvēkiem, tad visa tauta mūs nomētās akmeņiem, jo viņa pārliecināta, ka Jānis ir pravietis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ O jei sakysimeiš žmonių, visa minia užmėtys mus akmenimis, nes žmonės įsitikinę, kad Jonas buvo pranašas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Jeźliż zasię rzeczemy, z ludzi, wszystek lud ukamionuje nas, ponieważ za pewne mają, że Jan jest prorokiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas, se dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedrejará; pois está convencido de que João era profeta.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Agh my jir mayd, Veih deiney; nee ooilley yn pobble nyn glaghey shin; son t'ad dy shickyr credjal Ean dy ve ny adeyr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men sier vi: Fra mennesker, da stener hele folket oss; for de tror fullt og fast at Johannes var en profet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi dacă răspundem:,Dela oameni`, tot norodul ne va ucide cu pietre; căci este încredinţat că Ioan era un prooroc.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А як скажемо: Від людей, то всі люди камінням поб'ють нас, бо були переконані, що Іван то пророк.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Коли ж скажемо: Від людей, то ввесь народ покаменує нас; певен бо він, що Йоан пророк.